තනි තලාවේ පිහිටි කුඩා නිවස - ගඟ නිරෝෂිනී සුදු වලිකන්ද | Thanithalawe Pihiti Kuda Niwasa By Ganga Niroshinie Suduwalikanda

සුදුवालිකන්ද 19වන සියවසේ ඇමරිකාවේ සීමා ජීවිතය ශ්‍රී ලංකාවේ ළමා ළමයින්ට පහසුවෙන් තේරුම් ගත හැකි භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීමේදී විශිෂ්ට කාර්යයක් කරයි. වචන සම්පත් සම්පන්න නමුත් සරලයි, අතිශය සංකීර්ණ සිංහල වචන වලින් වළකින අතර ලස්සන විස්තරාත්මක, රිද්මීය ශබ්දයක් රැගෙන යයි. එය සම්මත වචන පරිවර්තනයක් වඩා ස්වාභාවික කතායක් ලෙස කියවෙනවා.